Créanlo, eso es la aurora boreal...
...que se ve arriba de la ciudad por primera vez en 80 años.
Son las 5 a.m. ¡Hola, Nueva York!
La noticia del momento es que los Admirables están en Baltimore
realizando su última práctica antes de la apertura de la Serie Mun
Esta mañana, trabajadores descubrieron el cadáver...
...de otra enfermera en Queens.
Esta es la tercera enfermera que muere en los
"asesinatos de la Bata Blanca".
Las tres víctimas eran enfermeras estranguladas...
...con las manos atadas burdamente tras sus espaldas.
Las luces de la aurora boreal...
¡Cuidado!
DESAFÍO AL TIEMPO
Compañía de Bomberos 93, respondan a Manhattan, caseta 132
salida para el Puente Washington.
Vamos en camino. Cisterna volcada.
Dos técnicos atrapados en subestación subterránea.
Frank. Somos los segundos. Tenemos el rescate.
Fantástico.
Comandante, ¿qué necesita?
La cisterna va a estallar y vamos a perder la manzana.
- ¿Hay otra entrada? - Sólo por ese acceso.
Olvídalo, Sullivan.
La puerta está atascada y hay electricidad.
No lo lograrás. No hay tiempo. ¿Morirme
y perderme la Serie Mundial? Imposible. Dame las herramientas.
Sullivan. Habla el Comandante O'Connell. ¿Me oyes?
Lo oigo, Comandante.
La gasolina está subiendo en la bóveda.
Si los cables la tocan, va a estallar.
- Así se hace, Gib. - Debería haber sido cartero.
Despejen el canal. Explosión inminente.
¿Me oyen?
- Sí, aquí estamos. - ¡Vamos a entrar!
- ¡Sáquennos de aquí!
- ¡Tiene la pierna rota!
Va a estallar. Salgan.
Sólo les da esperanzas.
¡Sáquennos!
- ¿Me oyes? - Sí, te oigo, Butch.
- Agarra el hacha. - Toma.
Dale un golpe. Sin sacar chispas.
Otra vez.
¡Uno más!
Hazte para atrás.
¡Ay, gracias a Dios!
Mi pierna está quebrada.
¡Apúrate, por favor!
Ya entramos, Butch.
¡Agárrenlos y salgan volando!
¡Muchachos, hora de irse a casa!
¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Se va a romper!
¡Atrás! ¡Vámonos! Es una orden. ¡Todos se van!
Muévanse antes de que la gasolina se encienda.
¡Cuidado con ese cable!
¡Salgan, por el amor de Dios!
Te tengo.
Butch, vamos a salir. ¡Vamos a salir ahora mismo!
¡Corran!
¿Estás bien? Cuidado con la cabeza.
Sube por la escalera. ¡Muévete!
¡Sube!
- ¡Anda! ¡Estoy detrás de ti! - Ya voy.
Sigue. ¡Jálalo!
¡Apúrate! ¡Apúrate!
Vamos. Ya te agarré. Ya te agarré.
Bienvenido a la compañía, Gib.
BÉISBOL JUVENIL DE QUEENS
Hola, muchachos.
Hola, papá.
- Hola, Gordo.
- Hola, Sr. Sullivan.
¿Cómo estás?
- ¿Cómo está mi Jefecito? - Bien.
- ¿Dónde está tu mamá? - En la casa.
10 DE OCTUBRE DE 1969
Hola, Jules.
Hola, "compa".
"Onda de calor" de Martha y las Vandellas en radio WDR.
¿No quieres oír algo del Rey? Sí, ¿por qué no oímos algo del Rey?
¡Maldita sea! ¿Estás bien?
¡Creo que arruiné la salsa! Otra vez.
¿Te resulta dificil trabajar tu turno de 8 horas en el hospital...
...cuidar al niño y hacer salsa boloñesa?
No te casaste con Donna Reed. Te prefiero
a ti y comida china para llevar que a ella, cuando sea.
Porque te quiero demasiado...
...nena
¿Cómo es que no ves...
...lo que me haces?
- ¿Cómo te fue de turno? Como siempre. Ya sabes.
- Butch llamó.
- ¿De veras? Llamó.
Estaba bajo control, "compa".
Butchy está poniéndose conservador en su vejez.
La vejez no es mala, mientras llegues.
Bueno, Jefe, cuando te suelte, quiero que sigas pedaleando.
Pon las ruedas. ¡Me voy a caer!
No te preocupes por caerte. Ya estás listo para esto.
Vamos. Espíritu y agallas, ¿está bien?
Sigue pedaleando. Te voy a soltar.
Eso es. Sigue pedaleando.
Sigue pedaleando. Sigue.
¿Estás bien?
¿Te lastimaste? ¿Estás bien?
- Quiero irme a mi cuarto. - Anda, corazón.
¡Jefe! ¡No te des por vencido ahora!
No seas tan duro con él, es sólo un niño.
Sólo necesita saber que lo apoyas.
Tienes razón.
CQ-22, transmite W2QYV, listo para recibir.
Es por la actividad solar.
Es hermosa. El cielo aquí parece una fogata.
Parece que las manchas solares echan llamaradas de 500,000 km.
Estoy oyendo señales de lugares que nunca antes había oído.
Hola, Francis, ¿eres tú?
- ¿Cómo estás, amigo? - Muy bien. ¿ Ytú?
Fantástico. Mi esposa, Sofia, me va a dar otro bebé.
10 DE OCTUBRE DE 1999
¿Te vas a ir así nada más, Samantha?
Llevo 6 meses yéndome, John. Nada más no lo notaste ni te importó.
Tienes razón. Deberíamos haber acabado hace mucho.
Lo siento.
Ya sé que es culpa mía. No puedo cambiar, Sam.
Quisiera poder, pero no puedo.
No, John. Es que te niegas a cambiar.
Y eso es lo que más me duele.
Adiós, Jefe.
Y el siguiente a batear...
...Johnny Sullivan.
Y le pega por el medio.
Johnny se va a quedar en primera.
Y ahora, a batear, en vez del papá de Johnny...
...el entrenador Newman.
Mira al corredor y dispara.
Saca una línea dura a la derecha. No hay problema. Uno en base, un "out".
- Hola, tío John. - No soy tu tío, niño.
Sully, ¿eres tú?
Gordo, ¿qué hacen Uds. En mi casa?
Mi TV se descompuso otra vez.
- ¿Quieres una cerveza? - Sí.
Esta Linda, todavía no me deja cocinar en la casa.
- Derrito una sola sartén... - John, ¿sabes qué?
Papá me va a llevar a pescar. ¿Quieres venir?
Quisiera poder ir, Gordy. Pero tú tráeme uno grandote, ¿sí?
¿Puede usar Gordy tu caña vieja?
Está en el armario del pasillo, si la pueden encontrar.
Gordy, echa un vistazo, ¿sí?
Yahoo volvió a subir otros 5 puntos hoy.
Se me fue. Si hubiera comprado acciones...
Puros arrepentimientos, amigo.
Sam llamó a Linda.
Papá, John, vengan.
¿Qué haces ahí? Echa un vistazo.
Departamento de Bomberos.
- ¿Lo puedo abrir? - Claro.
Dame ese rifle.
- ¿Qué es esto, papá?
- Dios mío.
Es el viejo radio de aficionado de tu papá.
¿Te acuerdas? Le rogábamos que nos dejara hablar.
"Esto no es un juguete".
¿Podemos probar, papá?
- Pregúntale al tío John. - ¿Podemos?
Sí. Total, ¿qué más da?
Está bien. Vamos a sacar este aparato.
Esto es lo que usábamos cuando yo tenía tu edad.
Vamos al estudio, ¿no?
¿Necesitamos CW o LSB?
Activado, esperando.
Operadora. Vamos.
No sé qué está pasando. Veamos debajo del cofre.
A ver qué tenemos aquí.
Echémosle un ojo a esta preciosidad. Ahí está.
¿Esto usaba la gente antes del Internet?
No precisamente. Estos radios eran... Ah, le atiné.
Estas bellezas eran distintas. No todos tenían.
Y necesitabas una licencia especial para usarlo.
Maldita sea. Yo sólo...
Bueno, creo que no va a funcionar.
Es chatarra, chico. Ya nadie usa esas cosas.
¿Sabes qué hora es?
- Hola, John. - Hola, Linda.
Gordy, vámonos.
Nos vemos luego, ¿sí? Si tengo suerte.
Hola, habla Julia Sullivan. Deje su recado después del tono.
Hola, mamá, soy yo.
Nada más para ver cómo estás.
Has de estar trabajando.
En fin...
...nos vemos mañana por la noche.
Te quiero.
La aurora boreal. Para los que la han visto...
...es uno de los acontecimientos más asombrosos de la vida.
Es más brillante estos días. ¿Está pasando algo?
¿Ud. Estudia esto? ¿De dónde viene?
Es un espectáculo de gran impacto.
Yo creo que no hemos visto una tan brillante en 30 años.
Pero en lo tocante a la fisica y la teoría de cuerdas...
...no ganamos nada estudiando la aurora boreal.
Cada vez que hemos creído tener todo explicado...
ha habido un gran descubrimiento que ha cambiado...
dramáticamente nuestra comprensión de las leyes de la física.
Ese término ya es familiar, teoría de cuerdas.
Sí, así es.
La teoría de cuerdas cambia la comprensión
del espacio y el tiempo.
La teoría de cuerdas requiere que el universo tenga 10...
...o hasta 11 dimensiones.
Y algunos fisicos están estudiando la idea de...
...más de una dimensión temporal.
Así que además del tiempo que conocemos,
el tiempo psicológico que parece organizar sucesos
en el universo, quizá haya...
una 2da. Dimensión temporal donde el universo evolucione de otro modo.
FUEGO EN ALMACÉN QUITA LA VIDA A BOMBERO
CQ-15, CQ-15, adelante, 15.
Oye, habla W2QYV. ¿Con quién hablo?
Me llamo John.
¿Licencia para transmitir, amigo?
Mira, no recuerdo cómo funciona esto.
No puedes transmitir sin licencia.
Si no es una emergencia, Tendrás que salir de la banda.
Oye, amigo, toda mi vida es una emergencia.
¿De dónde transmites?
De Queens, Nueva York.
Mira qué casualidad. Yo nací y me crié a orillas de la bahía.
¿De veras? Yo creía que estas cosas eran para hablar a otros países.
Sí, bueno, la banda 15 cierra de noche, pero durante el día...
...puedes hablar con China todo lo que quieras.
Es increíble que la gente todavía use estas cosas. Has de ser viejo.
En días como éste, siento que no me falta mucho.
Entonces, Queens, ¿estás emocionado con la Serie?
Ya no me interesa mucho el béisbol.
¿Qué?
- Ya me harté de esas tonterías.
- ¿De qué hablas?
Dentro de mil años, cuando los niños estudien de EE.UU...
...les van a enseñar 3 cosas: La Constitución...
...rock and roll y béisbol.
¿Cómo puedes ser de Queens y no adorar a los Admirables?
¿Los Admirables Mets? ¿Qué, la Serie Mundial de 1969?
Voy a adorar a Ron Swoboda hasta el día de mi muerte.
Así se habla. Tiene un corazón de león.
Sin él, los Mets perderán el 1er. Juego.
- ¿Me oyes? - ¿El primer juego?
Se acabó cuando Buford sacó el 2do. Lanzamiento de Seaver del parque.
Imposible, amigo. No va a pasar. Oye, CQ-15.
CQ-15, ¿estás ahí?
¿Quién diablos era?
¿Queens? ¿Estás ahí, Queens? ¿Perdí la señal?
Frank, deja descansar el radio. Tu hijo te quiere decir
buenas noches. Bueno, ya voy.
Elvis, ¿estás bien? Perdóname.
- ¿Estás bien, Frank? - Estamos bien.
¿Estarás bien, camarada?
¿Estarás bien, amigo?
Las manchas solares tendrán un grave impacto...
...durante los próximos 6 ó 7 días.
La teoría cuántica dice que las nociones sobre el pasado, presente y
futuro aunque útiles en la vida, pueden desaparecer...
...y ser reemplazadas por una formulación compleja...
...en que el tiempo resulta más fluido de lo que habríamos
podido imaginar. Llévame al juego de béisbol
Llévame con el gentío
Cómprame maní y dulces
No me importa
Si ya no regreso
Porque es grita y anima
Al equipo local
Si no ganamos es lamentable
Dos, tres "strikes" y fuera
En el juego de béisbol
- Novato. - ¿Qué?
Apunta la antena lejos de la casa.
Ahí está.
Voy por una cerveza.
Novato, aléjate.
Si no está roto, no lo arregles.
Satch, siéntate. Vamos.
Creo que necesito unos tacones nuevos. Me resbalé ahí.
Dra. Deleon, decidió venir.
Para qué te cuento.
36 horas, estaba frenética.
Sí, por eso tú eres la doctora y yo, la enfermera.
- ¿Te puedo traer algo? - No. Está bien.
En el jardín izquierdo, Don Buford.
Paul Blair está en el jardín central.
- ¿Cómo están, muchachos? - Bien, Satch.
Les traje algo.
¡No lo puedo creer!
Y te traje algo a ti.
¡Papá, mira!
¿Qué? Satch, ¿te crees Papá Noel o qué?
¡Boletos para el tercer juego!
- ¿Dijiste gracias? - Gracias.
De nada.
- Gracias, Satch. - Fue un placer.
- Ya empezó. - Bueno. Esperen.
Esperen, esperen. Todos.
Digan "Admirables Mets".
Que no te mate el orgullo, Sull.
No hallarás otra como Sam.
Está decidida. Nada de lo que haga, la hará cambiar.
Nada de lo que estás dispuesto a hacer.
- ¿Qué pasó? - Encontraron un cadáver.
Un esqueleto, más bien.
Sáquenlo con mucho cuidado.
Saquen la tierra alrededor.
¿Qué están construyendo?
- Voy a visitar a los vecinos. - Sí, está bien.
- ¿Qué echaron abajo? - Un restaurante griego.
Iba muy a menudo a desayunar ahí.
Esos griegos eran buena gente.
- Cuidado, está caliente. - Gracias, Sra. Shepard.
Cuando el McDonald's de Dyckman abrió, se les fue la gente.
Veo que su hijo también es policía. Era.
Jack murió ya hace tiempo.
Es duro. Lo sé. Parece que fue ayer.
Mi hijo tenía sangre de policía, azul.
Quiero irme de aquí.
- Bueno, detective. - Salúdame a Steph. Esto va
a ser una lección de historia. Regresemos a la delegación.
- Hola, Barney. ¿Cómo estás? - Bien.
Ahí tienes. Que pases buenas noches.
- Se me antojó más comer aquí. - Suena bien.
Lástima que Sam no pudo venir.
Sí. Esas solicitudes para hacer su maestría la traen loca.
¿Cómo va eso?
Ya conecté la videocasetera. Ahora es sólo el maldito reloj.
No importa.
- Perdón, mamá. - No es nada.
Todo va a salir bien.
¿De qué hablas?
- Con Sam. - Sí, estamos...
...pasando por un momento dificil.
¿Cómo van las cosas en el hospital?
Bien. El Dr. Schwartz se retiró el mes pasado.
¿De veras? Ha de haber tenido casi 90 años.
Por ahí anda.
¿Qué te pareció "El Rey León"?
Me encantó. Un niño lindo. Lástima que no fuiste.
Sí, ya sé, disculpa. Es el trabajo.
Sí, trabajas demasiado duro.
Mira quién lo dice.
Es mañana. 30 años.
Quisiera poder recordarlo mejor.
Era sólo un niño grandote. Quería jugar béisbol para siempre.
Y combatir fuegos, eso le encantaba.
Y tú.
Te adoraba.
Bueno, muchachos. A la cama.
Vas bien. Mañana volveremos a jugar, Jefe.
Buenas noches, papá.
CQ-15.
W2QYV...
...llamando a estación no identificada en Queens.
CQ-15.
W2QYV... ...llamando a
estación no identificada en Queens. Adelante, Queens.
Oye, ¿eres tú?
Te he estado buscando. ¿Dónde andabas?
¿Cómo diablos lo hiciste?
¿Hice qué?
La Serie. Predijiste el jonrón de Buford. ¿Cómo diablos lo haces?
No fue muy duro. El juego sucedió hace 30 años.
Sí, sí, seguro. Hace 30 años. Sí, seguro.
¿Puedes decirme que pasó en el 2do. Juego?
Claro. Parte alta de la 9na., Al Weis conecta un "hit" y ganan.
Brooks Robinson conecta una y se acaba el partido.
Papi, ven y cántame la canción del béisbol.
Jefecito. ¿Estás bien?
Bueno, tú sube. En un minuto te alcanzo, ¿sí?
- Disculpa. Era mi hijo. - ¿Qué dijiste?
Que disculparas. Vino mi hijo.
¿Le dices a tu hijo Jefecito?
¿Cómo dijiste que te llamabas?
Frank. Frank Sullivan.
¿Es un chiste? Gordo, ¿eres tú? ¿Estás haciéndome una broma?
No, no es una broma. Sólo quiero entender...
¿Eres Frank Sullivan de Queens y quieres...
...saber cómo predije el resultado del primer juego de la Serie
Mundial? Sí, eso es justo lo que quiero saber.
Gordo, si eres tú, te juro que...
¿Qué dijiste...?
¿Cuál dijiste que era tu código de transmisión, tu código
de estación? W2QYV.
Ahora, escúchame. Yo me llamo John Francis Sullivan.
Vivo en la Avda. 42, No. 343, donde he vivido toda mi vida.
Y vi el primer juego de la Serie Mundial en esta misma casa...
...hace 30 años. - Mentira.
Mi papá se llama Francis Patrick Sullivan.
Era bombero y fanático asiduo de los Mets.
Y cada noche, cuando me dormía, me cantaba...
..."Llévame al juego de béisbol".
¿Quién diablos eres?
Rayos.
- ¿Qué pasa? - No pasa nada.
Dios mío.
Quemaste el escritorio. Lo veo.
¿Sigues ahí? Dije que quemaste el escritorio. ¡Lo estoy viendo!
¿Hola? ¿ Todavía estás ahí?
Regresa. Habla conmigo. "Llamaradas Solares Encienden Aurora Boreal"
Escúchame. Escúchame ahora mismo.
No sé quién eres ni por qué haces esto.
Pero te voy a decir algo, imbécil.
Aléjate de mí y de mi familia.
No, me tienes que creer.
No sé cómo está pasando esto pero soy yo, el Jefecito.
Mira, te lo estoy advirtiendo.
Si tocas a mi hijo, te cazaré hasta que yo muera. ¿Entendiste?
Pero si ya te moriste.
¿De qué hablas? El incendio de Buxton.
¿Cuándo? ¿Hace 30 años?
El 12 de octubre de 1969.
Mañana. Quieres decir que...
Yo no me voy a morir mañana ni ningún otro día, ¿ya?
- Mira, mañana no ha pasado.
- Exacto. No va a pasar.
No, escúchame. Era un almacén abandonado.
Butch dijo que no fue tu culpa, seguiste tus instintos.
- De haber ido para el otro lado - Te lo advierto.
De haber ido para el otro lado, te salvabas.
¿Hola? ¡Mierda!
Sully, ¿qué haces, viejo?
Hablé con él, Gordo. Hablé con mi papá.
Métete a la casa. Voy a ir y conversamos.
No, lo tengo que localizar para que no entre.
¿Entre? ¿Qué? ¿Entre dónde?
Al almacén en Buxton. Es mañana.
Cierto, sí. Hace 30 años. Sí, seguro.
Me puedes decir qué pasó en el 2do. Juego, ¿no?
Sí, claro. Parte alta de la 9na., Al Weis conecta una y ganan.
- Vamos. Conecta un jonrón. - Vamos, Al.
Una carrera.
Sí, miren las estadísticas.
Vamos, Weis.
Tenemos un incendio de 2 y 3, Compañía 93.
Uds. Serán los primeros en llegar. Dicen que es un almacén abandonado
en la Calle Water y Tercera. Acceso limitado por obras.
Al Weis está teniendo una gran Serie.
¡Ganaron!
¿Estás bien?
Sabemos que está desocupado.
¡Nadie entra! ¡Rodeen y ahoguen!
¡Pidan una torre!
¡Auxilio!
Mierda, hay gente dentro.
¡Auxilio!
¡Auxilio! ¡Socorro!
¡Mi hermana!
- ¡Está arriba! ¡Se desmayó! - ¿En qué piso?
¡En el de arriba! - ¡Yo traté! ¡Yo traté!
- SEMILLAS BUXTON
¡Por favor, ayúdele! ¡Por favor!
Llévatela. ¡Ven, novato! ¿Hay alguien más?
¡Ryan! Consíguele tratamiento médico.
- Dame mi equipo. - Hay fuego en el piso de arriba.
Aquí está.
¿Cómo te sientes, Sull?
¿Qué te puedo decir?
Mejor.
No hay fuego visible, Primero ni segundo piso.
Fíjate dónde pisas, novato. El piso está podrido.
Hay fuego en el 3er, piso. Necesitamos una línea.
Vamos a subir. Van dos líneas detrás de ti.
Retrocede. ¡Espera la línea!
- ¡Voy a subir por otro lado! - ¡No! ¡No puedes ayudarme!
¿Te sientes bien, John?
Fue un día dificil, ¿sabes?
Por tu papá. Hoy, hace 30 años.
Por tu papá.
Por mi papá.
Vamos a sacar a todos del edificio.
Empapen esa área del piso de arriba. Es una olla.
Y después de esa noche con el carro. De bomberos, ¿se acuerdan?
Recuerdo que íbamos con Butch y tu papá.
Todo el barrio nos estaba mirando. Me acuerdo.
Yo quería disfrazarme de policía.
Sí, y Jules hizo que tu papá te regalara...
...el juego de cosas de policía.
Me acuerdo. Siempre me esposaban.
Cierto. Yo te enseñé a hacer eso.
10-45. Encontré a la chica.
- Está respirando. - Los vamos a sacar.
¡Quédate ahí!
¿Qué diablos está pasando?
Gino, ¿qué pasó?
La caja de velocidades. ¡Está rota! La escalera se trabó.
Tienes que encontrar otra salida.
¿Me oyes?
Pero las cosas salieron bien. Eres mejor policía que bombero.
No cabe duda.
Me alegro de no tener que pasar 10 años manejando sus mangueras.
Ya lo creo.
El incendio de Buxton.
De haber ido para el otro lado...
Ya lo creo.
- Vamos a perder el edificio. - Ya lo sé.
Esto no es un juguete.
- ¡Saluda a tu mamá! - ¡Míranos!
Qué gran jugador.
John, ¿estás bien?
- Perdón. - ¿Qué tienes?
- ¿Todo bien? - Sí, ¿nos trae una toalla?
Papá no murió en un incendio, ¿verdad?
Gordo, no murió en un incendio.
¿De qué hablas? Le dio cáncer.
Cáncer por fumar, ¿verdad? ¿Los cigarrillos?
Sí, cáncer del pulmón, hace 10 años.
Jefecito.
Gordo, no estoy soñando. Hablé con él. Fue real.
¡Jefecito!
¿De qué estás hablando?
En un radio de aficionados. Por eso no murió.
¡Jefecito!
Por eso no se murió.
John Sullivan, ¿estás ahí?
Vamos, contesta.
Jefe. Jefe, ¿estás ahí?
Aquí estoy, papi.
Ven acá.
- ¿Dónde está Elvis? - Dormido.
- ¿Por qué no estás dormido? - Tú me despertaste.
¿De veras?
Oye, tengo una idea.
¿Qué idea?
Bueno, Jefe.
¿Qué tal si domamos este bronco?
Tengo miedo. Ya lo sé. ¿ Y sabes qué?
Siempre voy a estar aquí contigo. Siempre.
Papi, no puedo.
Nosotros dos podemos. Podemos juntos.
Tú y yo. Espíritu y agallas. ¿Qué dices?
Bueno, vamos.
Nada más no te apresures.
No te voy a soltar hasta que digas que está bien. ¿Entendido?
Bueno, empieza a pedalear.
Eso es. Equilíbrate.
- ¿Listo? - ¡Espera!
Bueno. Aquí estoy todavía.
- Vas tú solo. - ¡Mírame!
Vas tú solo. Vas tú solo, Jefe.
¡Estás andando en bicicleta! ¡Estoy andando solo!
- ¡Estás andando solo! - ¡Voy yo solo!
- ¿Cómo se siente? - Muy bien.
¡Mira qué equilibrio! ¡Mira nada más!
- ¡Mírame! - Hay que despertar al mundo, ¿no?
ADMIRABLES GANAN 2do. JUEGO
BOMBERO RESCATA DE UN INFIERNO A NlÑA QUE HUYÓ DE CASA
Ay, Dios mío.
AQUÍ SIGO JE
JEFE
¿Hola?
¿John?
¿John Sullivan?
Soy yo.
Eres la voz de un ángel.
Bajaste del cielo y...
...me salvaste del incendio.
Dime que no estoy soñando. Dime que realmente eres tú.
Soy yo, John.
Esto no es ningún sueño.
- ¿Pero cómo puede ser? - No lo sé.
Creo que se lo debemos a una mancha solar colosal.
Sin duda.
¿Estás bien, Jefe?
Sí, estoy bien.
¿Estás seguro?
Es dificil de explicar.
Digo, tengo toda una serie de recuerdos, pero...
...no sé qué creer.
¿De qué hablas?
Porque aún recuerdo lo que pasó cuando moriste en el fuego.
Pero yo soy el único.
No entiendo de qué hablas.
Me acuerdo de las dos cosas a la vez.
Es como cuando despiertas de un sueño y no sabes lo que es real.
Recuerdo cuando estabas aquí, pero también cuando no estabas.
Lo siento, John.
Lo siento. Nunca pensé que...
Pues, tienes que pensar en eso.
Y ten más cuidado porque no puedo volver a perderte.
No de esa manera.
No pasará, John. Te juro por
Dios que, pase lo que pase, así no. ¿Entendiste? ¿Me oyes?
¿Me oyes, Jefe? Te oigo.
¿Qué edad tienes?
Tengo 36 años.
¿Treinta y seis?
Ya eres un hombre. Has de estar casado y todo.
No, no estoy casado.
¿Qué, estás muy ocupado com el béisbol?
No...
...eso no resultó. Lo dejé.
¿Qué pasó?
Me desbaraté el brazo en el úItimo año de bachillerato y...
...perdí mi oportunidad. Ay, lo
lamento, Johnny, lo lamento. Sé que eso te tuvo que doler.
Gracias.
¿Qué acabaste haciendo? ¿Entraste al departamento?
La verdad, me fui para el otro lado.
Eres 3ra. Generación de bomberos. Creía que lo de policía se te pasaría.
Pues dale las gracias a Satch.
Tienes que estar bromeando. ¿Satch?
Bueno, desde que naciste había estado loco por ti.
Todavía sigues siendo mi Jefecito.
¿Verdad?
Sí, estoy tratando de serlo.
Estoy tratando.
Bueno, cuéntame de ti.
Cuéntame de tu vida.
Digo, ¿por dónde empiezo? ¿Me entiendes?
¿Mustang? Yo no tengo un Mustang.
Lo vas a tener. Y te encantaba. Rojo, como los bomberos.
70 jonrones. Nadie va a romper ese récord.
No estoy seguro. El otro tipo bateó 66.
¿De veras? ¿Como esos radios gigantes que usa el ejército?
No, mucho más chicos.
Trabajan con un satélite. Los llevas en el bolsillo.
¿Qué tal las misiones Apolo? ¿Cómo salieron?
Fue una excelente Serie. Admirable.
- Entonces, ¿ganamos? - Un momento. Ya voy a llegar.
Juego 3. Agee le conectó un jonrón a Palmer en la segunda.
¡Sabía que Agee iba a tener una buena Serie!
Olvídate de Agee. Espera a que sepas lo que pasó con Cleon Jones.
- Ahora suenas como tu mamá. - En serio.
Por favor. Tu abuelo fumaba, ¿qué? 2 cajetillas diarias.
- Y sigue vivo. - Y tú no.
Te va a vencer.
Pues...
...sólo lo supe. Ella me derritió el corazón.
Eso fue todo.
¿Tienes a alguien? Sí.
Más o menos.
Necesitamos resolver algunos problemas, pero...
...vale la pena.
No, tú...
...ya vete. Descansa un poco.
Yo también estoy cansado.
Casi no quiero despedirme, porque...
...quizá no volvamos a tener esto.
Lo tendremos.
Aquí voy a estar mañana.
Ya lo sé.
Te quiero, hijo.
Yo también te quiero, papá.
No sabes cuánto te he extrañado.
Hola, habla Julia Sullivan. Deje su recado después del tono.
Hola, mamá, soy yo.
Nada más llámame. Tenemos que hablar.
¿Me cuidas mi paciente?
Frank, ¿qué pasa?
Nada. Sólo quería verte, eso es todo. No me
voy a ir a ningún lado, Jules. Toda tu vida estaré contigo.
Hoy tuve un mal presentimiento.
Mírame. No tengo ni un rasguño.
¿Dónde está Johnny?
Se quedó a dormir con Gordo.
- ¿Le pusiste sus gotas? - Una en cada oído.
¿Qué harías sin mí? Probablemente,
casarme con un doctor rico. Jamás tendría que trabajar.
¿Qué está haciendo? Frank, tengo que...
Doctor, ¿eso es Benazepril?
Le di Benadryl cuando llegó. Si los mezcla, lo mata.
- ¿Por qué no sabía yo? - Lo anoté.
Te quiero, "compa". Y yo te quiero más.
- Hola, ¿mamá? - Cafetería Noé.
Disculpe.
Esta es la Cafetería Noé.
Sam, necesito hablar contigo.
¿Cómo dice?
Perdón, necesito hablar contigo.
¿Cómo sabe mi nombre?
- ¿Quién es usted? - ¿Quién soy yo?
Mire, yo no lo conozco.
¿Cómo que no me conoces? ¿Cómo es posible?
Un momento, sí lo conozco.
Eres el amigo de Linda y Gordo, su vecino, el policía.
¿Qué haces aquí?
No debería haber venido acá.
No quise sobresaltarte.
Perdóname.
¿Qué?
¿Otra noche pesada? ¿Eso es?
Sí. Eso es.
No me faltes el respeto, John.
FáItate el respeto a ti todo lo que quieras...
...pero no a mí ni a nadie más aquí. ¿Entendiste?
Ya llegó el análisis forense del esqueleto. Mira esto.
Malos recuerdos.
Increíble, otro asesinato "Bata Blanca".
- Con ella, son 10. - ¿Diez?
No, me acuerdo de este caso. Mató a tres. Mató a tres mujeres.
¿De qué hablas? Tú lo sabes mejor que nadie.
Repasaste estos expedientes mil veces.
¿Papá? ¿Estás ahí?
¿Me oyes?
Papá, necesito que estés ahí.
Sí, Jefe. Ya voy.
Mira, hay algo que necesito...
Aquí estoy, Jefe.
¿Jefe?
Pasó algo. Algo bastante malo.
¿Qué pasó, Johnny?
Mamá. Algo le pasó a ella.
- A tu mamá. ¿Qué? - No está aquí.
¿Cómo que no está?
Murió. Pero es como si acabara de pasar.
¿Murió? ¿Tu mamá se acaba de morir?
No, papá. Pasó hace mucho tiempo. Hace mucho tiempo, para mí.
¿Cuándo? El 22 de octubre de 1969.
Eso es ahora, Johnny. Es la semana entrante.
¿Cómo? Me tienes que decir cómo.
- La asesinaron. - ¿De qué hablas?
Hay un caso de un asesino múltiple.
Nunca lo agarraron, pero asesinó a 3 mujeres.
Todas enfermeras, entre 1968 y 1969.
Son los asesinatos "Bata Blanca".
Lo vi en las noticias. Me tenía preocupado.
Papá, hicimos algo. Algo que empeoró las cosas.
No entiendo.
Ya no mató sólo a 3 mujeres. Mató a 10.
Algo que hicimos cambió el pasado.
- ¿Pero es que tu madre...? - ¡Piénsalo!
Todo es diferente a si hubieras muerto en ese almacén.
¿Qué hiciste anoche, papá?
Hablé contigo. Te subí a la bicicleta.
Te dejé en casa de Gordo. Fui a ver a tu mamá al hospital.
Mierda. Eso es. Ella no debería de haber estado ahí.
Butch la recogió porque fue la noche del incendio.
¿Entonces algo le pasó en el hospital?
O en cualquier lugar en que no habría estado si tú hubieras muerto.
Me la voy a llevar lejos de aquí. Me la tengo que llevar lejos.
- Así no podrá hacerle nada. - ¿Y las demás?
- ¿Qué va a pasar con ellas? - Se lo voy a advertir.
Van a pensar que estás loco.
Necesito hacer algo. Ni siquiera sabes cómo era el asesino.
- No, porque... - No sabes quién es.
Un momento.
Papá, quizá no sepa quién es...
...pero sé dónde va a estar y qué va a hacer.
¿Llamo a la policía? No me van a creer.
Sólo agarrándolo in fraganti.
Y te las puedes ingeniar.
No sé nada de... Yo soy bombero.
¡Yo soy policía! ¡A esto me dedico! ¡Lo tenemos que hacer!
¿Y si ya no nos podemos comunicar?
Entonces sacas a mamá.
Pero, papá, las demás mujeres no deben morir.
Si no tratamos de pararlo...
...vamos a cargar con ese peso toda la vida.
Bueno, dime qué hacer.
La siguiente es Carrie Reynolds.
Sucede mañana. Parece que salió del Hospital Roosevelt a las 6:00.
Llegó al Bar Cozy a las 6:30.
Salió caminando del bar a eso de las 7:30.
Y la encontraron muerta, detrás del bar, a las 8:00.
Síguela. Ve si alguien la está siguiendo o se le acerca a hablarle.
Apuesto a que cuando salga del bar, va a salir acompañada.
Cuando salgan, llamas a la policía.
- Hola, Carrie. - Hola, Glen. ¿Cómo estás?
Muy bien.
De las chicas, amigo. De todas.
Gracias.
Siéntate.
Eres bombero, ¿eh?
- Sí, no estoy... - Ah, un bombero casado.
Da igual. ¿Cómo te llamas?
Frank.
7-4, Homicidio. Sí, soy yo.
Estás bromeando.
Un momento.
Deletréamelo.
Bueno. Gracias, Marco.
Un golpe de suerte. Identificaron la dentadura.
Se llama Mary Finelli. Desapareció el 16 de abril de 1968.
¿16 de abril?
- Entonces es la primera. - Y él probablemente la conocía.
Este caso resucitó.
No está. Carrie Reynolds no está aquí.
¿Quién?
Lo logró.
Carrie Reynolds está vivita y coleando, papá.
- Qué increíble. - ¿Lo viste?
- ¿Sabes quién es? - No, metí la pata.
Seguí hablándole. No quería que se fuera.
Yo creo que desanimé al asesino.
Está bien. Lo vamos a agarrar. Esto va a funcionar.
Espero que sí. ¿Qué más tienes?
Un golpe de suerte.
Encontramos a la primera víctima.
Se llamaba Mary Finelli.
Espérame, John.
Aquí hay alguien con quien quiero que hables, ¿sí?
¿Te acuerdas que te conté de un tal John?
Quiero que lo saludes.
Saluda a mi esposa, Julia.
Frank me dice que eres policía.
Sí, así es.
Mi hijo de 6 años anda diciendo que quiere ser policía...
...cuando se retire del béisbol.
Le dimos una placa y un silbato de cumpleaños.
Sí, me acuerdo. Yo jugaba mucho a policías y ladrones...
...pero tú... Mi mamá me negaba una pistola de juguete.
Creo que me llevaría muy bien con tu mamá.
Sí, es muy especial. Estoy muy orgulloso de ella.
Y seguro que ella está orgullosa de ti, de su hijo policía.
Eso espero. Espero que sepa cuánto la quiero.
Ella lo sabe. Las mamás siempre saben cuánto las quieren sus niños
Aunque no se lo digan todo el tiempo, como deberían.
Bueno, me tengo que ir. Fue un placer hablar contigo, John
Sí, igualmente.
- Quiero hablar en el radio. - Está bien, Jefe, habla.
- Dile buenas noches a John. - Buenas noches, John.
Buenas noches, Jefe.
Bueno, muchachos.
- A dormir. - No, yo también quiero hablar.
Bueno, Gordo, ven acá.
Bueno, Gordo. Dos minutos y a dormir.
Siéntate ahí.
Aprieta ahí.
Habla el vaquero espacial.
Soy un viajero intergaláctico del planeta Tierra, de la Federación.
¿Gordo?
¿Cómo sabe mi nombre, señor?
Escucha, Gordo.
Yo soy Papá Noel.
Y te voy a dar el mejor regalo de Navidad de tu vida.
Entonces le doy mi dirección.
No te preocupes por eso. Mira, esto es importante.
Algo que vas a tener que recordar mucho tiempo:
Yahoo.
¿Qué es eso?
Es una palabra mágica. Es como...
...como "abracadabra", pero todavía mejor. Pruébala. Di "Yahoo".
Yahoo.
- Eso es, vaquero espacial. - Bueno, Gordo. Se acabó tu tiempo
Ve arriba y escríbela.
Bueno, señor.
- Digo, Papá Noel. - Vámonos.
Vámonos. Quédate ahí, John. No me tardo nada.
Arriba.
¡Jules! ¡Tenemos uno fácil de engañar! ¡Va para allá!
- ¿Sí, Jefe?
- ¿Todavía sigues ahí?
- ¿Y ahora, qué hacemos?
- Sissy Clark.
- Calle Greenwich 423. - Espera, espera. Te escucho.
Sissy Clark. Vive en Greenwich 423, Departamento 2E. Mañana.
- Bueno, 2E. - Enfermera.
Trabaja también de mesera en el Kaleidoscope en la 63 Oeste.
Salió del trabajo a las 2 a.m...
...la mataron en su departamento Entre las 2:15 y las 5:00.
Bueno, ya lo escribí.
Papá, no sé cuánto tiempo siga funcionando esta cosa ni si...
...vamos a poder volver a hablar. Nada más ten cuidado.
Me alegro de que la encontraron, detective.
Es más fácil para uno sabiendo... con seguridad...
...Ud. Me entiende.
¿Me puedo quedar con esto un tiempo?
Bueno, déjame explicarte esto, paso a paso.
Soy todo oídos.
Hay tres en el anuario y el diario.
El primero murió hace 10 años.
El segundo murió en Vietnam.
Y el tercero es Daryl Simpson.
Así que puse sus datos en la computadora. Y salió.
Arrestado por asalto sexual 8 días Después del último asesinato.
22 de marzo de 1970. ¿Los asesinatos
pararon porque cuando salió en libertad condicional...
...ya había aprendido su lección y se empezó a controlar?
No es la primera vez que há pasado.
Tengo un presentimiento. Es él, Satch.
¿Le traigo otra? No, gracias. Así estoy bien.
¿No quiere nada más?
Asalto sexual, Daryl. 5 años.
Pero tuviste suerte, ¿no? Lograste escapar sin que te agarraran.
Por algo que crees que nadie sabe.
- Le dije todo lo que sé.
Esto sé yo: Fuiste a Saint Ambrose con Mary.
Vivías a 5 cuadras de ella y te gustaba. No le interesabas.
Eso te ha de haber dolido, ¿no?
- ¿Y qué? - ¿Qué decidiste hacer?
¡Nada!
- ¿Tiene un cigarro? - Sí.
Toma. Estoy tratando de dejarlo.
Dios mío.
¿Qué es esto?
¡Jesús! ¡Jesús!
- ¡Quíteme eso de enfrente! - Sandra Moore. Patty Ryan.
Mary Finelli. ¿Conoces esos nombres?
Julia Sullivan. ¿Significa ella algo para ti?
¡Pues para mí significa mucho!
Adiós, bombero. No hables tanto la próxima vez.
¿Puedes calcular mis propinas mientras me cambio?
Gracias.
¿Sabes qué, Daryl?
A veces, a pesar de todo el entrenamiento que nos dan...
...de todo lo que nos enseñan sobre lo que está bien y mal...
...de todas nuestras mejores cualidades...
...llegamos a un punto...
...en el que nos importa poco.
¿Me entiendes?
Me vas a decir todo, ahora.
¿Tienes un minuto?
Claro que sí.
Él no es el culpable, John.
¿Por que no quiso ver las fotos? No todos siguen el patrón.
Si te fuera a decir algo, ya lo habría hecho.
¿Me estás siguiendo?
Te pregunté algo, imbécil.
Mary Finelli.
¿Qué le pasó a él, "maestro"?
Tuvo un viaje malo. Besando la porcelana un rato se le va a pasar
- Entiendo. - Bueno, ven acá, amigo.
¡Abra!
¡Srta. Clark! ¡Abra la puerta! ¡Es la policía! ¡Abra la puerta!
No pasa nada, señora. Métase. Soy policía.
¿Está ahí dentro? ¡Abra!
¡Yo sé que está ahí!
¡Abra la puerta! ¡Abra la puerta!
La mató.
Y no pude evitarlo.
No es culpa tuya.
Sí, sí es.
Cambiamos todo, Johnny.
Como que hicimos trampa.
Bueno, papá, ya no podemos regresar.
Porque no moriste en el incendio.
Y ya nada puede cambiar eso.
Así que sólo podemos tratar de corregir estos daños.
- Yo no soy policía, y se nota. - Ya sé, pero podemos hacer esto.
Podemos hacerlo juntos. Espíritu y agallas, ¿te acuerdas?
- Tiene mi licencia de manejo.
- ¿Qué?
Se llevó mi licencia. Sabe dónde vivimos.
¿Se llevó tu cartera?
Tiró la cartera, pero se llevó la licencia.
La tocó. ¿Dónde está?
- Ya lo agarramos. Lo agarraste. - ¿Qué?
Tienes sus huellas. Necesitas hacerme llegar esa cartera.
¿Y cómo demonios voy a hacer eso?
Con mucho cuidado.
- Saca tu cartera con cuidado. - ¿De qué hablas?
- Por favor. Sólo hazlo. - Está bien.
Está bien. Bueno. Ya está, ya la tengo.
Bueno. Ahora, escúchame.
Quiero que la envuelvas.
Ponla en una bolsa de las que usas para transistores.
Sí, ya veo para dónde vas, Jefe.
Perfecto. Ahora, quiero que la escondas...
...en un lugar donde nadie la vaya a encontrar en 30 años.
- Creo que tal vez... - ¿Dónde?
El asiento de la ventana del comedor. Hay una tabla floja...
...a la izquierda, en el fondo.
Perfecto. Hermoso.
¡Ya está!
¡Genial! Voy por ella.
Listos. Ahora, espera y no te preocupes.
Y el ganador es...
Ah, caray. Es un policía.
¿Qué diablos?
Desgraciado.
Hola, Sr. Shepard, ¿cómo está?
¿Quién es?
Ah, hola, detective.
Vine para finalizar las cosas allá y quise pasar a saludar.
Pues me da mucho gusto.
- Me da mucho gusto. Pasa. - Gracias.
- ¿Te invito a un café? - Claro.
- ¿Negro? ¿Azúcar? ¿Leche? - No importa. Me da igual.
Te va a tocar negro.
Acabado de hacer.
- ¿Conoces a Jack? - No, la verdad, no.
¿Todavía es policía? Hace trabajos
de investigador privado a veces, pero está retirado.
Vive de su pensión, ¿eh?
A Jack lo agarraron en las audiencias de Knapp.
Unos policías corruptos lo usaron de chivo expiatorio.
- Cómo habría llorado su mamá. - ¿Vive todavía?
- ¿Quién? - Su esposa.
No. Se murió.
Hace ya mucho tiempo.
Hace mucho tiempo.
- Lo lamento.
- No te aflijas.
¿Puedo preguntar cómo murió?
Pues, ella...
La asesinaron, detective.
Estuvo feo, la verdad.
Mamá de un policía y nunca hallaron al desgraciado.
¿Es Ud. Policía?
Era, hace mucho.
- ¿Te conozco? - ¿Te parezco conocido?
- ¿De qué delegación eres? - La 7-4, Homicidio.
La crema y nata.
- No, soy un policía normal. - Sí, te entiendo, amigo.
La verdad, agarré un caso que se remonta a tus días.
Uno de los asesinatos "Bata Blanca".
- ¿Estás bromeando? - No. Una adolescente perdida.
Desapareció en 1968. Encontramos sus huesos la semana pasada...
...enterrados detrás de un comedor en la calle Dyckman.
Mary Finelli. Lo que es la suerte.
Las probabilidades de hallarla 30 años después e identificarla...
Olvídalo.
La mejor parte es que fue la primera víctima.
Y conocía al asesino. Así que...
...apuesto que esos huesos van a decir muchas cosas.
Pero no en balde. El pasado es muy curioso.
Todos tenemos "esqueletos".
Nada más no sabes cuándo van a saltar del armario y morderte.
Tú cambiaste tus métodos.
Sabiendo que tu madre era una víctima de "Bata Blanca"...
...habrían investigado a tu familia.
¿Y tú qué te traes?
Voy a robarte tu vida.
Te agarraron hace 30 años.
Lo único es que todavía no lo sabes.
¿Un policía? ¿Es un policía? ¿Qué demonios quieres que haga con eso?
Llama al FBI de un teléfono público.
No les des tu nombre.
Di que Shepard mató a Finelli y las demás.
Que él es Bata Blanca.
Diles dónde enterró a Finelli. Podrán relacionarlo a él con ella.
Van a registrar su casa.
Van a encontrar "recuerdos". Les quitaba joyas a las víctimas.
¿Qué haces aquí? ¿Tienes el día libre?
Necesitamos hablar.
- ¿Papá? - Espérame un segundo.
Estoy a la mitad de algo importante. ¿Podemos hacer esto...
No. Lo siento, Frank, pero tenemos que irnos afuera ahora mismo.
¿Qué sucede?
John, Satch está aquí.
- Vino con su compañero. - ¿Qué pasa?
Espérame un segundo.
- ¿Qué hace tu compañero aquí? - ¿Qué te pasó en el ojo?
Me lastimé.
Vamos afuera. Necesitamos hablar.
¿Acerca de qué?
- Haznos un favor, a ti y a mí. - Bueno.
Quédate ahí, John. No tardaré.
No tardaré, ¿está bien?
¿Dónde estuviste anoche, Frank?
¿Dónde crees que estuve?
En el mismo lugar donde hallé esto.
Debajo del cadáver de una mujer.
No. No es lo que estás pensando.
- No es lo que piensas. - Quiero estar equivocado.
Vamos a dar un paseo a la delegación y a hablar de esto.
Sí, yo también necesito hablar contigo.
Vamos a dar una vuelta.
Sólo voy a avisar a mi familia.
¿Está bien? Ya vuelvo.
Todo está bien. No te preocupes.
¡Jefe! Jefe, ¿estás ahí?
Hallaron a Sissy Clark, creen que fui yo.
Dame un segundo. Háblale.
¡No hagas esto!
¿Qué está pasando? ¡Tío Satch, no!
¿Qué pasa?
- Es un policía. - Un policía.
Jack Shepard.
Es un detective de la 15ta. Delegación.
Te lo juro, Satch.
Todo esto te lo dijo el del radio, tu hijo en el futuro.
Se qué parece una locura, pero sí.
Tienes que escucharme, abrir tu mente.
Trata de entender lo que digo.
Si esa chica era tu amante, eso es una cosa.
Pero me lo tienes que decir.
¿Me escuchas? Estás enterrado en mierda.
Un testigo te vio afuera del departamento de la chica muerta.
Tus huellas están por todos lados, ya no digamos la licencia.
Chuck está pidiendo una orden de cateo para tu casa.
- ¿Qué va a encontrar? - Nada.
Nada.
¡Tienes que darme algo que pueda yo creer!
2 Mets están fuera
en la 5ta. Entrada.
¿Qué tal si te lo puedo probar?
¿Cómo lo vas a hacer?
Serie Mundial. ¿En qué van? ¿La 5ta. Entrada?
¿Qué tal si te dijera...
...que en la parte baja de la 6ta...
...los Mets van a ir abajo 3-0?
Y Cleon Jones va a venir a batear.
Le van a pegar en el pie.
Un lanzamiento descontrolado.
Y va a quedar una marca en la pelota.
¡Escúchame! Acaba de oírme, ¿sí?
Se va a primera. Viene Clendenon al bate.
Mandará un lanzamiento de 2-2 a las gradas izquierdas.
Esto es una locura.
En la 7ta., Weis conectará un jonrón sin nadie en base...
...y luego Jones y Swoboda Anotarán en la 8va.
Los Mets van a ganar el juego, 5-3.
Mira el juego. ¡Si no pasa, te mentí!
- ¿Que mire el juego? - ¡Mira el juego!
¡Frank, te van a condenar por el asesinato de Sissy Clark!
Y van a relacionarlo con los asesinatos Bata Blanca.
¿Entiendes lo que significa eso?
Vino su esposa. Quiere hablar con usted.
Vamos a caminar, Jules. A tomar una taza de café.
¿Cómo estás?
¿Tienen un sospechoso de los asesinatos Bata Blanca?
¿Todo está bien entre tú y Frank?
Sí, vamos bien. Él trabaja duro. Yo también. Estamos bien.
¿Quién es Sissy Clark, Satch?
¿Sabes dónde estuvo Frank anoche?
Sí, trabajando. Tenía un turno.
Siéntate.
¿No oíste lo que dije?
¿Cómo supiste?
- ¿Cómo estás? - ¿Qué pasa aquí?
¡Cállate, imbécil!
¿Vamos afuera?
¡Está tratando de matarme! ¡Busca a Satch!
¡Está tratando de matarme!
¿Qué haces tú con mi detenido?
Mira, disculpa. No era mi intención ofenderte.
Me mandaron de arriba. Creía que ibas a estar tú.
¿Para qué lo quieres?
Obedece a la descripción de un sospechoso de robo.
Cuéntame del radio.
¿Con quién habla en esa cosa?
John. Es un policía.
Habla con él todo el tiempo. Yo he hablado con él.
¿Hablas con Johnny por radio?
Sí, John. ¿Qué está pasando, Satch?
Vienes, te llevas a Frank y ahora me hablas como policía.
Te estoy hablando como amigo.
Porque como policía... ...no estaría aquí.
Mira, Jules...
...me van a quitar de este caso.
Y entonces Frank les va a decir lo que me dijo a mí.
Y entonces nadie le va a poder ayudar. ¿Entiendes?
Cleon Jones hace la atrapada.
La policía está en alerta. Habrá disturbios si los
Mets ganan.
¿Qué te ha dicho, Satch?
Que está hablando con Johnny por radio.
El policía, yo te lo dije.
No, no. Él dice que ese John...
...es tu hijo Johnny, el chiquillo Johnny...
...el que habla por radio, del futuro.
Por el radio. ¿Entiendes?
No. Le entendiste mal.
¿Sissy Clark?
Es una enfermera. Y la asesinaron ayer.
Y Frank está relacionado.
Como testigo, como cómplice... ...o como asesino.
McNally, quien ha estado dominando.
Cleon empieza a caminar a primera y DeMiro le dice que regrese.
Satch, tú sabes que él no fue.
Trayendo la pelota, va al plato.
- Hodges le enseña la bola a DeMiro. - ¿Lo puedo ver?
Quizá tenga una "jugada de betún".
¿Se acuerdan de la jugada de betún de Nippy Jones en 1957?
¡Hodges se la enseña a DeMiro quien le da la primera base!
Dios mío.
Satch, ¿qué pasa?
Déjame regresar con el bombero. Sólo quiero ver qué sabe.
Jesús.
¡Se apagó aquí!
Frank.
Hola, "compa".
Adelante, Unidad Acuática.
Ve si Aviación me puede mandar un helicóptero...
...para emprender una búsqueda aérea de un cuerpo en el agua.
Posición sigue siendo Greenpoint en el Río Este.
Fueron una temporada y una Serie inolvidables...
...para los Mets y el Jugador Más Valioso, Donn Clendenon.
Para los fieles de los Mets, los fanáticos de N.Y. ... ¡guau!
Con las calles del centro y de Times Square llenas de aficionados
el alcalde Lindsay ha invitado a toda N.Y. A un desfile mañana
Aquí están tu café y tus Cigarrillos.
En otras noticias...
...en los cielos de Nueva York, se acaba otro fenómeno.
Voy a estar arriba.
Los astrónomos dicen que las tormentas solares creadas por la
aurora boreal han empezado a enfriarse y está opacándose.
Para mañana desaparecerá.
John, ¿estás ahí?
John, ya regresé.
- John, ¿estás ahí? - Aquí estoy, papá, aquí estoy.
Lo logramos, hijo.
- ¿Qué? - Lo paramos.
¿De veras?
Hay algo... algo anda mal. No recuer...
¿Qué? ¿Qué pasa?
Bueno, si lo paramos, ¿por qué no está mamá aquí?
¿Por qué no recuerdo que esté bien?
Pero si lo maté.
Está muerto.
Me toca robarme...
...tu vida.
John, ¿estás ahí?
Hola, "compa".
¡Julia! ¡Alguien entró a la casa!
¡Cariño!
¿Mami?
Hola, Johnny.
No pasa nada. No pasa nada, travieso.
¿Qué vas a hacer, Frank?
- Baja el rifle. - ¡Suéltalo!
Pon el rifle en el piso.
Le rompo el cuello. Pon el rifle en el suelo, ya.
Hora de morir, Sullivan.
¡Corre, Johnny! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!
Ven acá.
¿Estás bien?
¿Tú estás bien?
Todavía sigo aquí, Jefe.
Alrededor del cuarto.
¡Vamos, Frank!
¡Vamos! ¡Bateador nuevo! ¡Bateador nuevo!
¡Vamos, Frank!
¡El Benz!
¡El Benz, no!
¡Dios mío! ¡El Benz, no!
Buen batazo, Frank. Así se hace.
Muchas gracias.
¡Vamos a jugar béisbol!
¡Bateador nuevo! ¡Bateador nuevo!
Empújame a "home", Jefe.